世界卫生组织针对全球健康问题发布了诸多新闻稿、声明、问答信息，但检索较为繁琐，且中英文比对困难。针对这一问题，新闻与传播学院许静教授团队开发了“全球健康传播双语平行语料库”，于2023年8月11日正式上线。

“全球健康传播双语平行语料库”来源于世界卫生组织官方网站所公开的信息，囊括世界范围内的卫生健康相关语料，从根本上保证了数据的权威性、科学性以及代表性。该语料库涵盖WHO官方定义的内容主题和文本类型，主要有包括COVID-19、埃博拉、癌症等50余个健康主题以及新闻稿、声明、在线问答等10种文体类型，主要涉及中文、英文两种语言。

全球健康传播双语平行语料库页面

在语料规模上，该语料库共收集中英文语料3202篇（数据截止到2023年5月），总字符数达3,956,595字，其中，中文字符数2,633,736，英文字符数1,322,859。

该语料库具备句对齐、关键词对齐、预定义资源分类、多条件组合全局检索、全文浏览一键直达等功能，将为健康传播和全球健康相关研究人员提供较大便利。

目前，“全球健康传播双语平行语料库”设置了检索区、提示区、结果区三大板块，使用者可在检索区通过输入关键词、指定语种、主题、类型后，点击检索按钮，在语料库内进行全局检索；在提示区点击右侧小箭头可展开提示信息，查看检索提示；在结果区可查看句对齐语料，同时可进行查看全文的操作。

全球健康传播双语平行语料库页面

本次“全球健康传播双语平行语料库”的建设依托于北京大学“教学新思路2.0”项目“‘全球健康传播’慕课及语料库建设”，以及国社科重大课题“人类卫生健康共同体研究与数据库建设”项目（21ZDA130）中“人类卫生健康共同体暨中国卫生外交语料库”的建设经验，得到了软件与微电子学院高志军老师团队的大力支持，现可免注册使用，欢迎大家提出宝贵意见和建议。